1
00:00:01,066 --> 00:00:06,066
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,066 --> 00:00:11,066
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,066 --> 00:00:14,136
GIBBS: Quem é Eddie?
LALA: Namorado.

4
00:00:14,236 --> 00:00:15,737
Ele está se mudando.

5
00:00:16,571 --> 00:00:17,606
Não. Espere, não,
eles estão bem.

6
00:00:17,706 --> 00:00:18,640
Saia do carro!
(gritando)

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,941
Saia do carro agora!

8
00:00:20,041 --> 00:00:21,343
Gibbs!
(gritando em espanhol)

9
00:00:21,443 --> 00:00:23,245
Abaixe sua arma agora!

10
00:00:23,345 --> 00:00:26,648
O que eu não gosto é
distrações no local de trabalho.

11
00:00:32,821 --> 00:00:35,090
GIBBS MAIS VELHOS:
Distrações no local de trabalho.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,127
Eles foram ótimos.

13
00:00:38,227 --> 00:00:39,494
Você pega uma bebida,

14
00:00:39,594 --> 00:00:40,595
conte uma piada,

15
00:00:40,695 --> 00:00:41,963
jogar um jogo.

16
00:00:42,063 --> 00:00:44,666
E de alguma forma,
todas as coisas horríveis

17
00:00:44,766 --> 00:00:47,236
você viu e ouviu naquele dia

18
00:00:47,336 --> 00:00:49,070
parecem menos terríveis.

19
00:00:50,972 --> 00:00:54,209
Franks ligou para ela
uma distração no local de trabalho.

20
00:00:54,309 --> 00:00:56,911
Ele não quis dizer isso
como um elogio.

21
00:00:57,011 --> 00:01:00,449
Eu não sabia que ele disse isso
até mais tarde.

22
00:01:00,549 --> 00:01:03,818
Ela geralmente não repetia
coisas assim.

23
00:01:06,421 --> 00:01:07,489
Ah!

24
00:01:07,589 --> 00:01:09,158
Pensei que tinha você.

25
00:01:10,159 --> 00:01:11,560
Talvez na próxima vez.

26
00:01:11,660 --> 00:01:13,027
Hum.

27
00:01:13,162 --> 00:01:15,597
Ei, quando Franks terminar
com sua papelada,

28
00:01:15,697 --> 00:01:16,598
vamos tomar uma bebida.

29
00:01:16,698 --> 00:01:18,032
Não posso.

30
00:01:18,167 --> 00:01:19,268
vou sair com as meninas

31
00:01:19,368 --> 00:01:21,303
para comemorar a Vera
coisa de perfil.

32
00:01:21,403 --> 00:01:22,637
Bem, isso é mais tarde, certo?

33
00:01:22,737 --> 00:01:24,639
Deveria pegar uma bebida
conosco primeiro.

34
00:01:24,739 --> 00:01:26,308
Randy também está vindo.

35
00:01:26,941 --> 00:01:29,678
Não, foi uma longa semana.

36
00:01:29,778 --> 00:01:31,079
Eu preciso sair.

37
00:01:35,350 --> 00:01:37,852
GIBBS MAIS VELHOS:
Ela disse que precisava sair.

38
00:01:39,821 --> 00:01:43,325
Naquela época, eu não sabia
o que ela quis dizer.

39
00:01:45,327 --> 00:01:50,332
Mais tarde, ela me disse que
parecia que ela estava em uma caixa.

40
00:01:52,267 --> 00:01:54,202
(suspira)

41
00:01:54,203 --> 00:01:56,471
(Mary Jo rindo):
Nós também estamos ficando
velho para essa porcaria.

42
00:01:56,571 --> 00:01:58,273
(rindo)

43
00:01:58,373 --> 00:01:59,908
MARIA JO:
Vamos.

44
00:02:00,008 --> 00:02:01,610
Você está fora do horário.

45
00:02:01,710 --> 00:02:03,845
Viva um pouco.
Hum-hmm.

46
00:02:03,945 --> 00:02:05,847
Hum? Hum?

47
00:02:05,947 --> 00:02:08,383
(ambos rindo)

48
00:02:15,657 --> 00:02:16,791
Sexy.

49
00:02:16,891 --> 00:02:18,427
(risos)

50
00:02:18,527 --> 00:02:20,228
GIBBS MAIS VELHOS:
Ela me disse que sentia

51
00:02:20,229 --> 00:02:24,666
a caixa estava ficando
cada vez menor.

52
00:02:24,766 --> 00:02:26,268
♪ Quando se trata de hip-hop ♪

53
00:02:26,368 --> 00:02:28,437
♪ A noite toda,
a festa não para ♪

54
00:02:28,537 --> 00:02:29,438
♪ E assim por diante e... ♪

55
00:02:29,538 --> 00:02:30,805
Obrigado.

56
00:02:30,905 --> 00:02:32,807
(gritos)

57
00:02:32,907 --> 00:02:34,443
(rindo)

58
00:02:34,543 --> 00:02:35,577
Para o novíssimo

59
00:02:35,677 --> 00:02:38,447
Perfil NIS
Criminoso--

60
00:02:38,547 --> 00:02:40,682
Ah, então...
Droga,
como você chama isso?

61
00:02:40,782 --> 00:02:42,551
Programa de Perfil Criminal!

62
00:02:42,651 --> 00:02:43,585
(torcendo)

63
00:02:43,685 --> 00:02:45,420
Pioneiro aqui mesmo!

64
00:02:45,520 --> 00:02:47,389
Sim, Strickland!

65
00:02:47,489 --> 00:02:48,590
Oh!

66
00:02:48,690 --> 00:02:51,025
♪ Querido, querido ♪

67
00:02:53,027 --> 00:02:55,464
♪ Estou desistindo,
Estou desistindo do amor ♪

68
00:02:55,564 --> 00:02:57,098
♪ No amor ♪

69
00:02:57,266 --> 00:03:00,302
♪ Estou desistindo,
Estou desistindo do amor ♪

70
00:03:01,102 --> 00:03:03,805
♪ Estou desistindo,
Estou desistindo do amor ♪

71
00:03:03,905 --> 00:03:04,973
♪ No amor ♪

72
00:03:05,073 --> 00:03:06,140
♪ Estou desistindo, estou desistindo ♪

73
00:03:06,275 --> 00:03:07,609
♪ No amor. ♪

74
00:03:07,709 --> 00:03:10,379
(música de dança tocando)
Oh! Eu tenho esse registro!

75
00:03:10,479 --> 00:03:11,946
Oh!
(risos)

76
00:03:12,046 --> 00:03:13,615
Minha música favorita.

77
00:03:13,715 --> 00:03:16,117
(bipe do pager)

78
00:03:18,920 --> 00:03:22,156
♪ ♪

79
00:03:35,337 --> 00:03:36,471
O que diabos você está fazendo?

80
00:03:36,571 --> 00:03:38,307
Ei.

81
00:03:39,308 --> 00:03:41,443
Para onde estamos indo?

82
00:03:46,681 --> 00:03:48,683
Saia do meu carro, cara.

83
00:03:49,484 --> 00:03:51,320
Ah, você não me perguntou
para ir com você?

84
00:03:51,420 --> 00:03:52,621
Estava alto
lá dentro.

85
00:03:52,721 --> 00:03:54,188
Eu tenho que ir trabalhar.

86
00:03:56,658 --> 00:03:58,327
Você é traficante de drogas?

87
00:03:59,661 --> 00:04:01,763
Vamos, cara,
dê o fora daqui.

88
00:04:06,668 --> 00:04:08,169
(zomba)

89
00:04:08,337 --> 00:04:10,204
Eu tenho um namorado.

90
00:04:11,473 --> 00:04:13,408
Muito ruim.

91
00:04:14,509 --> 00:04:16,678
Venha me encontrar quando não o fizer.

92
00:04:22,851 --> 00:04:25,487
GIBBS MAIS VELHOS:
Ela me disse que se sentia presa.

93
00:04:26,655 --> 00:04:28,657
(bip)
E ela se odiava

94
00:04:28,757 --> 00:04:30,392
por ter ficado assim.

95
00:04:33,127 --> 00:04:35,364
♪ ♪

96
00:04:44,806 --> 00:04:47,041
(clique do obturador da câmera)

97
00:05:06,094 --> 00:05:07,762
Caramba.

98
00:05:10,399 --> 00:05:11,400
Estávamos quase

99
00:05:11,500 --> 00:05:13,535
para enviar um grupo de busca
para você.

100
00:05:13,635 --> 00:05:15,537
Suicídio?

101
00:05:15,637 --> 00:05:17,405
GIBBS: Suboficial
Segunda classe Greg Piccolo.

102
00:05:17,406 --> 00:05:19,741
28 anos. Controlador de incêndio.

103
00:05:19,841 --> 00:05:21,776
Um vizinho ouviu música alta
jogando por horas,

104
00:05:21,876 --> 00:05:23,478
chamou a polícia.

105
00:05:23,578 --> 00:05:24,813
A família foi notificada?

106
00:05:24,913 --> 00:05:26,515
Que diabos é
errado com seus lábios?

107
00:05:34,155 --> 00:05:35,089
FRIEDMAN:
Olá, Domínguez.

108
00:05:35,189 --> 00:05:36,958
Ótimo para
vejo você.

109
00:05:37,058 --> 00:05:38,059
Quero dizer, circunstâncias horríveis,

110
00:05:38,159 --> 00:05:39,427
como sempre,
Estou supondo?

111
00:05:39,428 --> 00:05:40,495
Hum-hmm.
Eu não sei de nada.

112
00:05:40,595 --> 00:05:42,263
O idiota que me ligou,

113
00:05:42,431 --> 00:05:44,733
ele apenas disse para aparecer aqui, então...

114
00:05:44,833 --> 00:05:45,934
O...

115
00:05:46,034 --> 00:05:48,102
a vítima tem 26 anos...
Homem de 28 anos.

116
00:05:48,202 --> 00:05:50,004
Ferimento à bala
para a cabeça.

117
00:05:50,104 --> 00:05:51,606
Parece ser autoinfligido.

118
00:05:51,706 --> 00:05:53,174
Há um 0,38
na mão esquerda.

119
00:05:53,274 --> 00:05:55,143
Ótimo, obrigado.

120
00:05:55,243 --> 00:05:56,611
Oh, eu disse aos meus grunhidos

121
00:05:56,711 --> 00:05:58,046
para trazer a maca
pelas costas.

122
00:05:58,146 --> 00:06:00,915
Eles não são grunhidos,
eles são bons garotos.

123
00:06:14,328 --> 00:06:15,463
OFICIAL: O'Malley disse
eles estão lendo-os

124
00:06:15,464 --> 00:06:16,798
em voz alta lá dentro.

125
00:06:16,898 --> 00:06:20,168
RANDY: "Mas eu não vou
ser capaz de me parar

126
00:06:20,268 --> 00:06:21,903
de quase rasgá-lo."

127
00:06:22,003 --> 00:06:23,071
(risos):
Sim.

128
00:06:23,171 --> 00:06:27,175
"Então, vou tirar minha saia,

129
00:06:27,275 --> 00:06:29,010
e eu vou escorregar meu
língua em seu--"

130
00:06:29,110 --> 00:06:31,279
(limpa a garganta)
Ei.

131
00:06:35,484 --> 00:06:36,551
Caixa debaixo da cama
tinha cartas

132
00:06:36,651 --> 00:06:38,286
e fotos
de um amigo por correspondência.

133
00:06:38,386 --> 00:06:40,622
RANDY: Sim, ah,
perícia já

134
00:06:40,722 --> 00:06:42,691
tirei fotos deles,
então estávamos apenas...

135
00:06:42,791 --> 00:06:43,858
Hum...

136
00:06:43,958 --> 00:06:45,760
Este diz ela
e a vítima

137
00:06:45,860 --> 00:06:47,529
deveriam se encontrar para
pela primeira vez esta noite.

138
00:06:47,629 --> 00:06:49,097
Cara configura
um jantar romântico,

139
00:06:49,197 --> 00:06:50,198
vai os nove inteiros,

140
00:06:50,298 --> 00:06:52,166
senhora correspondente
nunca aparece,

141
00:06:52,266 --> 00:06:53,868
cara está tão acabado
sobre isso,

142
00:06:53,968 --> 00:06:55,670
ele se mata.

143
00:06:55,770 --> 00:06:56,805
Você tem certeza disso
causa da morte?

144
00:06:56,905 --> 00:06:58,807
Poderia ter sido
bolas azuis.

145
00:06:58,907 --> 00:07:00,241
(risos)

146
00:07:00,341 --> 00:07:01,743
LALA:
Olá, Randy,

147
00:07:01,843 --> 00:07:04,378
continue lendo, eu poderia usar
algumas dicas.

148
00:07:05,179 --> 00:07:06,548
OK.

149
00:07:09,350 --> 00:07:10,885
Hum...

150
00:07:12,220 --> 00:07:13,421
"Mal posso esperar para"

151
00:07:13,522 --> 00:07:15,557
ah, redigido,

152
00:07:15,657 --> 00:07:18,226
hum, "seu"

153
00:07:18,326 --> 00:07:19,393
ah, redigido,

154
00:07:19,528 --> 00:07:22,063
"até isso,"
você sabe,

155
00:07:22,163 --> 00:07:26,100
uh, sim, redigido.

156
00:07:26,200 --> 00:07:27,802
Uau.

157
00:07:28,703 --> 00:07:31,005
Ela continua dizendo
como ela está animada

158
00:07:31,105 --> 00:07:33,642
para finalmente conseguir o que
Greg vai dar a ela.

159
00:07:33,742 --> 00:07:35,543
FRANCOS:
Em referência
para seu Johnson?

160
00:07:35,544 --> 00:07:38,079
(oficiais rindo)

161
00:07:42,416 --> 00:07:43,351
FRIEDMAN:
Olá, Franks,

162
00:07:43,451 --> 00:07:44,753
Preciso de você aqui.

163
00:07:44,853 --> 00:07:46,655
encontrei uma série
de vasos sanguíneos rompidos

164
00:07:46,755 --> 00:07:49,223
à esquerda da vítima
polegar e indicador.

165
00:07:49,323 --> 00:07:51,425
Eles são frescos?
Sim.

166
00:07:52,594 --> 00:07:55,429
Eles combinam com o posicionamento
da arma.

167
00:08:00,935 --> 00:08:04,773
Alguém forçou
ele puxe o gatilho.

168
00:08:04,873 --> 00:08:07,175
Isto não é um suicídio.

169
00:08:14,315 --> 00:08:15,650
Com licença, senhorita?

170
00:08:15,750 --> 00:08:17,051
Todos vocês perderam alguma coisa.
Poderia ser sangue.

171
00:08:17,952 --> 00:08:19,588
Não.
Não, não, não.

172
00:08:19,688 --> 00:08:20,622
Estava bem aqui.
Poderia ser sangue.

173
00:08:20,722 --> 00:08:22,090
Não, eu deixei cair. É meu.

174
00:08:22,190 --> 00:08:24,392
Meu tenente
me disse para não--
O quê?

175
00:08:24,492 --> 00:08:25,694
Meu tenente
disse para não--

176
00:08:25,794 --> 00:08:27,195
Eu não me importo com o que você
Tenente disse, cara.

177
00:08:27,295 --> 00:08:28,830
Esta é a minha cena.

178
00:08:28,930 --> 00:08:31,132
Estou lhe dizendo que deixei cair.
Estou lhe dizendo que é meu.

179
00:08:31,232 --> 00:08:33,201
FRANCOS:
Ei.

180
00:08:34,002 --> 00:08:38,206
Ei, diabos é seu
cabeça hoje à noite, hein?

181
00:08:39,774 --> 00:08:41,042
Aqueles de vocês que
não ouvi,

182
00:08:41,142 --> 00:08:42,944
estamos procurando
em um homicídio.

183
00:08:43,044 --> 00:08:44,646
Eu preciso de uma varredura
para evidência

184
00:08:44,746 --> 00:08:46,681
e transporte
para a perícia.

185
00:08:46,781 --> 00:08:48,817
Alguém pegue essas cartas
do quarto.

186
00:08:49,618 --> 00:08:51,986
Vamos pegar esse lugar
ensacado e etiquetado.

187
00:08:53,021 --> 00:08:55,857
♪ ♪

188
00:08:59,327 --> 00:09:01,229
♪ ♪

189
00:09:09,237 --> 00:09:12,941
Ei, pensei que você
estavam hospedados na casa de Vera.

190
00:09:13,908 --> 00:09:15,910
Ah, recebemos uma ligação
ontem à noite. Homicídio.

191
00:09:16,010 --> 00:09:19,380
A mulher que escreveu estes
cartas é nosso melhor suspeito.

192
00:09:19,480 --> 00:09:21,015
Estou tentando ler
eles, mas...

193
00:09:23,918 --> 00:09:26,254
Fotos de cartas, né?
Hum-hmm.

194
00:09:27,155 --> 00:09:29,523
Está muito embaçado.
Você não tem os originais?

195
00:09:29,658 --> 00:09:31,259
Eles estão no laboratório.

196
00:09:31,359 --> 00:09:32,426
Eles são de
a cena do crime?

197
00:09:32,526 --> 00:09:33,728
Por que você não
olha eles aí?

198
00:09:33,828 --> 00:09:35,764
Os caras os pegaram
antes que eu pudesse.

199
00:09:35,864 --> 00:09:37,031
Como isso aconteceu?

200
00:09:37,131 --> 00:09:39,734
Você está sempre
primeiro em cena.

201
00:09:40,835 --> 00:09:42,737
Ei, por que você, uh,

202
00:09:42,837 --> 00:09:44,038
por que você ficou aqui ontem à noite

203
00:09:44,138 --> 00:09:46,074
quando você sabia
Eu estaria na casa da Vera?

204
00:09:46,174 --> 00:09:49,310
Eu pensei que poderia fazer você
café quando você chegou em casa.

205
00:09:49,410 --> 00:09:51,746
Mas agora você me venceu.

206
00:09:54,783 --> 00:09:58,019
Você sabe o que? eu vou
vá tomar banho.

207
00:09:59,153 --> 00:10:00,655
Ah, meu prazo
foi empurrado.

208
00:10:00,755 --> 00:10:03,024
Quero dizer, para o Tribune,
não o formato longo.

209
00:10:03,124 --> 00:10:05,026
Eu ainda tenho talvez
Faltam 300 palavras,

210
00:10:05,126 --> 00:10:07,729
mas amanhã realmente esclareceu.

211
00:10:07,829 --> 00:10:12,166
Eu pensei que talvez eu pudesse começar
mudando algumas coisas mais cedo.

212
00:10:13,601 --> 00:10:15,636
(suspira) Eu, hum,

213
00:10:15,737 --> 00:10:18,306
Eu não criei espaço
no armário ainda.

214
00:10:20,541 --> 00:10:21,876
Tudo bem.

215
00:10:21,976 --> 00:10:24,545
Posso apenas mantê-lo em caixas
até você fazer isso.

216
00:10:24,645 --> 00:10:26,214
Tudo bem.

217
00:10:28,249 --> 00:10:30,051
OK.

218
00:10:40,995 --> 00:10:42,997
LALA:
Bom dia, Woody.

219
00:10:44,532 --> 00:10:46,868
Ei, amigo.
Você perdeu?

220
00:10:46,968 --> 00:10:48,469
Eu estava esperando
leia essas cartas

221
00:10:48,569 --> 00:10:49,871
eles caíram
ontem à noite.

222
00:10:49,971 --> 00:10:51,639
Sim, eu ia
te ligar sobre isso

223
00:10:51,740 --> 00:10:53,975
uma vez eu tive um segundo
para deixar minha bolsa

224
00:10:54,075 --> 00:10:56,210
e fazer minha meditação matinal.

225
00:10:56,310 --> 00:10:57,345
Fil!

226
00:10:57,445 --> 00:10:58,980
Esqueci minhas chaves em casa.

227
00:10:59,080 --> 00:11:01,082
Phil, abra a porta!

228
00:11:01,182 --> 00:11:02,316
Sim, não vejo o carro dele.

229
00:11:02,416 --> 00:11:03,584
eu nem
acho que ele já está aqui.

230
00:11:03,752 --> 00:11:04,752
Isso pode esperar.

231
00:11:04,753 --> 00:11:05,753
Ok, bem, se você quiser

232
00:11:05,754 --> 00:11:06,754
para ler essas cartas,

233
00:11:06,755 --> 00:11:07,889
Eu os copiei,

234
00:11:07,989 --> 00:11:09,157
trouxe-os para casa
ontem à noite.

235
00:11:09,257 --> 00:11:11,860
Leia.
Coisas muito picantes,

236
00:11:11,960 --> 00:11:15,096
mas nada
relevante eu pude ver.

237
00:11:15,196 --> 00:11:17,966
Nenhuma impressão, exceto
para a vítima.

238
00:11:18,066 --> 00:11:19,767
Obrigado, Woody.
Sem suor.

239
00:11:19,768 --> 00:11:21,435
eu não terminei
falando, no entanto.

240
00:11:21,535 --> 00:11:23,905
eu mostrei
algumas cópias

241
00:11:24,005 --> 00:11:25,473
para o nosso cara da caligrafia,

242
00:11:25,573 --> 00:11:27,876
e depois de cerca de dez minutos
de psicobabble insano,

243
00:11:27,976 --> 00:11:29,410
ele finalmente disse
que foi definitivamente escrito

244
00:11:29,510 --> 00:11:31,312
pela mesma pessoa.
Definitivamente um homem.

245
00:11:32,146 --> 00:11:34,048
E isso é algo
eles podem ser definitivos?

246
00:11:34,148 --> 00:11:35,950
A grafologia não
uma ciência exata,

247
00:11:36,050 --> 00:11:37,218
mas quando se trata de gênero,

248
00:11:37,318 --> 00:11:39,053
eles estão certos
na maioria das vezes.

249
00:11:40,454 --> 00:11:41,622
Tudo bem então.

250
00:11:41,790 --> 00:11:43,391
Sim, é como os espaços
entre as letras,

251
00:11:43,491 --> 00:11:45,293
e a maneira como a inclinação
das letras,

252
00:11:45,393 --> 00:11:47,261
você pode dizer que há
um aperto mais firme naquela caneta.

253
00:11:47,361 --> 00:11:48,796
É um aperto de homem!

254
00:11:48,797 --> 00:11:50,264
(risos)
(o motor dá partida)

255
00:11:50,364 --> 00:11:52,166
Ninguém nunca me deixa
terminar de falar.

256
00:11:52,266 --> 00:11:56,037
O amigo por correspondência era um homem
posando como uma mulher.

257
00:11:56,137 --> 00:11:58,372
Então, quem foram os
fotos de então?

258
00:11:58,472 --> 00:12:02,043
Eram partes do corpo,
nem mesmo um rosto.

259
00:12:02,143 --> 00:12:03,577
Poderia ter sido qualquer um, certo?

260
00:12:03,677 --> 00:12:05,113
Várias mulheres, até.

261
00:12:05,213 --> 00:12:10,218
Então, o assassino envia
uma carta direcionada para Piccolo,

262
00:12:10,318 --> 00:12:12,120
escreve cartas para ele por semanas

263
00:12:12,220 --> 00:12:15,156
e então marca uma reunião
matá-lo?

264
00:12:15,256 --> 00:12:16,624
Houve uma carta direcionada?

265
00:12:16,724 --> 00:12:18,559
Sim, o primeiro.

266
00:12:18,659 --> 00:12:20,094
Ele disse
que ela...

267
00:12:20,194 --> 00:12:24,532
Bem, ele encontrou Piccolo
através de um banco de dados de amigos por correspondência,

268
00:12:24,632 --> 00:12:26,034
"Escolhas do amigo por correspondência."

269
00:12:26,134 --> 00:12:27,268
Você leu as cartas?

270
00:12:27,368 --> 00:12:29,603
Ainda não, mas tenho cópias.

271
00:12:31,472 --> 00:12:32,706
Estou bem.

272
00:12:32,841 --> 00:12:33,841
Tem certeza que?

273
00:12:33,842 --> 00:12:35,176
Nós olhamos no banco de dados?

274
00:12:35,276 --> 00:12:37,178
Sim. Não era real.

275
00:12:38,679 --> 00:12:40,581
O assassino devia querer alguma coisa.

276
00:12:40,681 --> 00:12:42,250
O que você quer dizer?

277
00:12:43,017 --> 00:12:45,619
(suspira) Você quer um cara morto,

278
00:12:45,719 --> 00:12:47,121
e você tem o endereço dele,

279
00:12:47,221 --> 00:12:50,191
você simplesmente vai até lá
e leve-o para fora, fácil.

280
00:12:50,291 --> 00:12:53,394
Por que escrever cartas falsas
antecipadamente por semanas?

281
00:12:53,494 --> 00:12:55,296
O assassino deve ter querido
algo dele.

282
00:12:55,396 --> 00:12:58,399
MARIA JO:
Estou lhe dizendo, você apenas
continue me interrompendo.

283
00:12:58,499 --> 00:13:00,101
Eu não estou interrompendo você,
Eu só quero saber

284
00:13:00,201 --> 00:13:01,502
quais as palavras
eram exatamente.

285
00:13:01,602 --> 00:13:02,703
O que está acontecendo?

286
00:13:02,871 --> 00:13:04,072
Você é apenas
chegando aqui agora?

287
00:13:04,172 --> 00:13:05,606
Mary Jo recebeu uma ligação anônima
sobre o caso,

288
00:13:05,706 --> 00:13:07,875
Franks está fazendo com que ela
repita exatamente.

289
00:13:07,876 --> 00:13:09,577
Foi um homem quem ligou.

290
00:13:09,677 --> 00:13:13,514
Ele tinha um pequeno e silencioso
voz, e ele disse:

291
00:13:13,614 --> 00:13:16,250
(voz rouca): "Greg Piccolo
cometi algumas más ações."

292
00:13:16,350 --> 00:13:18,352
Vamos, Mary Jo,
ele usou a palavra "ações"?

293
00:13:18,452 --> 00:13:20,788
Quero dizer, se ele estivesse indo
para drama, faz sentido.

294
00:13:20,889 --> 00:13:21,890
MARIA JO:
Ele disse ações!

295
00:13:21,990 --> 00:13:23,557
E então ele disse...

296
00:13:24,458 --> 00:13:26,895
(voz rouca):
"Verifique onde ele trabalhou."

297
00:13:26,995 --> 00:13:28,262
Talvez não essas palavras exatas,

298
00:13:28,362 --> 00:13:29,730
mas essa era a essência
disso, certo?

299
00:13:29,898 --> 00:13:32,033
Posso continuar minha vida agora?

300
00:13:34,002 --> 00:13:35,403
O que Piccolo fez?

301
00:13:35,503 --> 00:13:37,005
Ele era um controlador de incêndio.

302
00:13:37,105 --> 00:13:38,907
Trabalhou na Naval
Estação de Armas.

303
00:13:39,673 --> 00:13:41,275
HODGE:
Trabalho do suboficial Piccolo

304
00:13:41,375 --> 00:13:43,711
era supervisionar
os classificadores.

305
00:13:43,811 --> 00:13:45,913
Ele passa todo o seu tempo
no SCIF?

306
00:13:45,914 --> 00:13:47,348
Hum, nem todos.

307
00:13:47,448 --> 00:13:50,518
Eu posso te mostrar a mesa dele
depois de dar uma olhada aqui.

308
00:13:51,252 --> 00:13:52,386
(bip do teclado)

309
00:13:52,486 --> 00:13:54,088
(suspira)
(porta destranca)

310
00:13:56,257 --> 00:13:59,127
Piccolo não falou muito, mas...

311
00:13:59,227 --> 00:14:01,129
ele era um bom homem.

312
00:14:09,170 --> 00:14:10,638
(bipes, bloqueios)

313
00:14:11,705 --> 00:14:15,009
O suboficial Piccolo supervisionou
as operações desta sala.

314
00:14:15,109 --> 00:14:18,446
O pessoal pode remover arquivos
com base no nível de liberação.

315
00:14:18,546 --> 00:14:21,615
Os arquivos podem ser revisados em uma mesa
do lado de fora da sala,

316
00:14:21,715 --> 00:14:23,084
então eles são
logado novamente.

317
00:14:23,184 --> 00:14:24,718
FRANCOS:
O que há nos arquivos?

318
00:14:24,818 --> 00:14:27,021
HODGE:
Ordens de construção de armas,
esquemas de projeto.

319
00:14:27,121 --> 00:14:29,257
Eu posso te pegar
uma lista generalizada.

320
00:14:29,357 --> 00:14:32,293
Você trabalhou com
Suboficial Piccolo?

321
00:14:33,827 --> 00:14:34,762
Sim, senhor.

322
00:14:34,862 --> 00:14:36,564
Ele era seu supervisor?

323
00:14:37,765 --> 00:14:38,967
Sim, senhor.

324
00:14:44,238 --> 00:14:46,540
Ele já teve algum problema aqui?

325
00:14:48,542 --> 00:14:51,179
Não... que eu saiba, senhor.

326
00:14:51,279 --> 00:14:54,448
Você já teve
algum problema com ele?

327
00:14:55,716 --> 00:14:56,750
Não, senhor.

328
00:14:56,850 --> 00:14:58,819
Qual é o seu nome, garoto?

329
00:14:58,987 --> 00:15:00,188
Walt.

330
00:15:00,288 --> 00:15:02,323
Suboficial Lewis, senhor.

331
00:15:02,423 --> 00:15:04,792
FRANCOS:
Suboficial Lewis,

332
00:15:04,892 --> 00:15:08,396
você é conhecido por usar
frases como "más ações"?

333
00:15:11,032 --> 00:15:12,566
Por que você deu a dica?

334
00:15:13,467 --> 00:15:15,803
O que Piccolo estava fazendo?

335
00:15:17,138 --> 00:15:19,373
Permissão para ficar de pé, senhor?

336
00:15:27,448 --> 00:15:29,317
(bip)

337
00:15:30,384 --> 00:15:32,853
(gaveta abre)

338
00:15:46,034 --> 00:15:48,402
FRANCOS:
Não há nada nisso.

339
00:15:49,437 --> 00:15:52,340
Ele pegou o verdadeiro,
substituiu por isso.

340
00:15:55,143 --> 00:15:56,544
O que há no verdadeiro?

341
00:15:57,711 --> 00:16:00,848
Os últimos esquemas
para o míssil Tomahawk, senhor.

342
00:16:01,049 --> 00:16:03,084
♪ ♪

343
00:16:10,358 --> 00:16:11,825
(a cortina se abre)

344
00:16:11,925 --> 00:16:14,062
VERA: Oi. eu estive
procurando por você.
Oi.

345
00:16:14,162 --> 00:16:16,630
Essas são aquelas cartas sujas
todo mundo está falando?

346
00:16:16,730 --> 00:16:17,798
Sim...

347
00:16:19,300 --> 00:16:20,801
Tudo bem,
então o que acontece?

348
00:16:20,901 --> 00:16:22,770
Eu pensei que vocês seguiram em frente
aos segredos do governo agora.

349
00:16:22,870 --> 00:16:26,274
LALA:
Sim, eu só preciso
para terminar de ler isso.

350
00:16:26,374 --> 00:16:28,409
Por quê, pela 18ª vez?

351
00:16:28,509 --> 00:16:30,278
Não, o primeiro.

352
00:16:30,378 --> 00:16:32,146
Estou atrasado.

353
00:16:32,246 --> 00:16:34,081
Oh...

354
00:16:34,082 --> 00:16:36,817
Okay. Well, I, um...

355
00:16:36,917 --> 00:16:40,621
Eu vi aquele cara sair
o clube logo depois de você.

356
00:16:40,721 --> 00:16:43,824
Eu saí para, uh,
certifique-se de que você estava bem.

357
00:16:48,262 --> 00:16:50,431
Não há ninguém lá fora.

358
00:16:53,101 --> 00:16:54,702
Você quer falar sobre isso?

359
00:17:02,510 --> 00:17:04,112
OK.

360
00:17:07,315 --> 00:17:09,117
(abre o armário)

361
00:17:11,685 --> 00:17:13,254
Te vejo mais tarde.

362
00:17:13,354 --> 00:17:17,191
(a cortina abre, fecha)

363
00:17:18,159 --> 00:17:21,262
RODA:
Criança nunca ouviu falar de flores?
Chocolate?

364
00:17:21,995 --> 00:17:24,265
Você sabe o que eu dei a Shelly
no nosso primeiro encontro?

365
00:17:24,365 --> 00:17:26,534
Um aperto de mão firme.
(risos)

366
00:17:26,634 --> 00:17:28,936
Esse garoto está desembolsando
Informações da Marinha Tomahawk.

367
00:17:29,036 --> 00:17:31,772
E levou um na cabeça
por seus esforços.

368
00:17:31,872 --> 00:17:33,207
Não havia nada nas cartas

369
00:17:33,307 --> 00:17:35,176
perguntando diretamente a Piccolo
para roubar a informação.

370
00:17:35,276 --> 00:17:36,944
E ele provavelmente destruiu
aqueles que mencionaram isso

371
00:17:37,044 --> 00:17:39,213
para cobrir seus rastros.
(suspira)

372
00:17:40,148 --> 00:17:42,383
Qual é o problema, Cliff?
Você está mais pálido do que o normal.

373
00:17:43,417 --> 00:17:45,753
Ontem foi "oh, nós temos
um assassino de amigos por correspondência",

374
00:17:45,853 --> 00:17:47,888
agora o cara
uma ameaça à segurança nacional.

375
00:17:47,988 --> 00:17:49,423
Bem?

376
00:17:49,523 --> 00:17:50,658
O que?

377
00:17:50,758 --> 00:17:52,159
Você já sabe
o que vou dizer.

378
00:17:52,160 --> 00:17:53,561
O que?

379
00:17:53,661 --> 00:17:55,596
Há três meses, o DOD
parceria com o FBI...

380
00:17:55,696 --> 00:17:58,666
Não. Não. Hum-mm.

381
00:17:58,766 --> 00:17:59,967
DOD e FBI tiveram uma operação
na informação Tomahawk.

382
00:18:00,067 --> 00:18:01,735
Agora, eu não
lembre-se do nome disso,

383
00:18:01,835 --> 00:18:02,836
mas você sabe o que
Estou falando disso, Cliff.

384
00:18:02,936 --> 00:18:04,305
Eu não sei nada sobre isso.

385
00:18:04,405 --> 00:18:06,907
Você é quem me contou
sobre isso, pelo amor de Deus!

386
00:18:07,007 --> 00:18:08,476
Olha, vamos até o seu cara
no FBI,

387
00:18:08,576 --> 00:18:09,843
perguntamos a ele qual é a conversa.

388
00:18:09,943 --> 00:18:11,212
Eles ainda devem estar monitorando

389
00:18:11,312 --> 00:18:12,846
qualquer pessoa no mercado
para informações Tomahawk.

390
00:18:12,946 --> 00:18:14,415
Imagino essa lista
é bem curto.

391
00:18:14,515 --> 00:18:17,918
Acabei de ir até o meu cara.
Para sua coisa, Mike, para você.

392
00:18:18,018 --> 00:18:19,287
Fora dos livros, nada menos.

393
00:18:19,387 --> 00:18:21,222
Ok, não temos
para entrar em tudo isso.

394
00:18:21,322 --> 00:18:22,956
Não posso continuar tocando aquela campainha.

395
00:18:23,056 --> 00:18:25,359
O FBI não vai querer
para entregar suas informações.

396
00:18:25,459 --> 00:18:28,195
Eles vão querer levar
a investigação de nós.

397
00:18:28,196 --> 00:18:29,730
E eles deveriam!
Sim, eles vão aceitar

398
00:18:29,830 --> 00:18:32,333
e se move como melaço
com isso.
(gemidos)

399
00:18:33,767 --> 00:18:35,603
Ligue para o seu cara, Cliff.

400
00:18:37,205 --> 00:18:39,207
Vamos, velho amigo.

401
00:18:40,641 --> 00:18:42,343
Vamos dançar.

402
00:18:49,717 --> 00:18:52,953
(música tradicional mexicana
jogando)

403
00:19:00,994 --> 00:19:02,263
Roda.

404
00:19:02,363 --> 00:19:03,897
Eles não deveriam deixar você
fora de sua gaiola

405
00:19:03,997 --> 00:19:05,799
vestindo um terno tão triste.

406
00:19:06,700 --> 00:19:07,868
Você se importa se nós--
Estamos sentados.

407
00:19:07,968 --> 00:19:09,236
OK.
(limpa a garganta)

408
00:19:09,237 --> 00:19:12,973
Você deve ser franco.
Prazer em conhecê-lo.

409
00:19:13,073 --> 00:19:14,908
Pensei que estava aqui
para conhecer um G-man,

410
00:19:15,008 --> 00:19:17,244
não todo o maldito alfabeto.

411
00:19:17,245 --> 00:19:19,880
O lugar fica a uma curta distância
do escritório,

412
00:19:19,980 --> 00:19:22,249
além disso, tem
as melhores enchiladas

413
00:19:22,250 --> 00:19:23,851
deste lado da fronteira.

414
00:19:24,718 --> 00:19:25,619
Você quer tentar?

415
00:19:25,719 --> 00:19:27,321
Não sou fã de mexicano.

416
00:19:27,421 --> 00:19:31,625
Ah, sim. Então você não gastou
tempo suficiente no México.

417
00:19:32,493 --> 00:19:35,463
Olhar. Precisamos saber quem está
o mercado de informações Tomahawk.

418
00:19:35,563 --> 00:19:39,267
Sim. Eu ouvi você no telefone
pela primeira vez.

419
00:19:41,335 --> 00:19:42,970
(risada curta)

420
00:19:43,737 --> 00:19:46,574
Noah, você vai nos dar
o que você tem,

421
00:19:46,674 --> 00:19:48,576
ou eu vou ter
muito a dizer

422
00:19:48,676 --> 00:19:50,911
sobre o que aconteceu em 86.

423
00:19:57,985 --> 00:20:00,421
O que diabos aconteceu em 86?

424
00:20:01,455 --> 00:20:04,992
Esse cartão só é bom
por tanto tempo, Wheeler.

425
00:20:08,496 --> 00:20:10,798
eu ia te dar
sua coisa de qualquer maneira.

426
00:20:10,898 --> 00:20:12,400
Tobias.

427
00:20:13,701 --> 00:20:15,102
Sim, chefe?

428
00:20:15,202 --> 00:20:18,005
Dê a eles as estatísticas que eu pedi
você por Samuel Rhodes.

429
00:20:18,105 --> 00:20:19,607
Hum.

430
00:20:19,707 --> 00:20:21,108
Engula primeiro.

431
00:20:22,376 --> 00:20:24,745
Rhodes é um grande apostador,
tira suas pedras

432
00:20:24,845 --> 00:20:26,280
vendendo informações
ao licitante com lance mais alto.

433
00:20:26,380 --> 00:20:28,816
Ele colocou antenas
no mercado negro

434
00:20:28,916 --> 00:20:31,118
três meses atrás
para informações Tomahawk.

435
00:20:31,218 --> 00:20:32,853
Voei para a cidade há dois dias,

436
00:20:32,953 --> 00:20:35,656
mas nós o pegamos em um iate
em Newport Beach

437
00:20:35,756 --> 00:20:37,825
no momento do seu assassinato.

438
00:20:37,925 --> 00:20:39,693
Onde podemos
encontrá-lo agora?

439
00:20:39,793 --> 00:20:41,128
Você ouviu o que eu disse?

440
00:20:41,228 --> 00:20:43,130
Ele tem um álibi.
Ele não é seu assassino.

441
00:20:43,230 --> 00:20:45,466
Mas ele poderia estar comprando
informações do nosso assassino.

442
00:20:45,566 --> 00:20:47,901
Você vê para onde estou indo
com isso, certo?

443
00:20:50,203 --> 00:20:53,140
Ah, esqueça, pegue seus tacos
da minha cara.

444
00:20:54,241 --> 00:20:55,776
Seu nome é Rodes,
esse cara?

445
00:20:55,876 --> 00:20:57,311
Onde podemos encontrá-lo?

446
00:20:57,411 --> 00:20:59,913
Tomei a liberdade de tê-lo
enviado para o NIS.

447
00:21:01,549 --> 00:21:04,918
Eu só queria que você parasse
aqui e primavera para o meu almoço.

448
00:21:24,438 --> 00:21:25,439
(porta abre)

449
00:21:25,539 --> 00:21:27,575
LALA:
Franks acabou de voltar.

450
00:21:28,376 --> 00:21:30,243
Ele está enviando Randy
na caixa.

451
00:21:30,378 --> 00:21:32,112
Eu pensei que você
estavam entrando.

452
00:21:32,980 --> 00:21:34,482
Eu disse a ele para enviar Randy.

453
00:21:34,582 --> 00:21:36,283
Por que?

454
00:21:36,384 --> 00:21:38,151
(porta abre)

455
00:21:38,251 --> 00:21:40,588
RANDY: Sr. Rhodes.
Sou o Agente Especial Randolf.

456
00:21:40,688 --> 00:21:42,255
Prazer em conhecê-lo.

457
00:21:43,290 --> 00:21:46,494
Posso te oferecer
um pouco de café, chá, refrigerante?

458
00:21:46,594 --> 00:21:48,562
RODES:
Cigarro, se você tiver.

459
00:21:48,662 --> 00:21:51,399
Na verdade, eu não. Mas...

460
00:21:53,066 --> 00:21:54,702
...Estou tentando desistir.

461
00:21:54,802 --> 00:21:55,836
(ri suavemente)

462
00:21:55,936 --> 00:21:57,270
Felicidades.

463
00:22:02,810 --> 00:22:04,044
Você está certo,

464
00:22:04,144 --> 00:22:06,313
é horrível, mas o que
você vai fazer?

465
00:22:06,414 --> 00:22:08,816
Eu acabei de ter um filho
não faz muito tempo.

466
00:22:08,916 --> 00:22:11,652
Bem, minha esposa teve o filho,
Eu apenas fiquei lá.

467
00:22:11,752 --> 00:22:14,555
(risos) Bernard Jr.
Deus, ele é absolutamente o melhor.

468
00:22:14,655 --> 00:22:17,625
Mas ele tem um toque
da cólica, sabe?

469
00:22:17,725 --> 00:22:19,426
Então tem sido difícil.

470
00:22:19,427 --> 00:22:20,894
Você tem filhos?
RODES: Não.

471
00:22:20,994 --> 00:22:23,597
RANDY:
Sim. Eu me lembro da vida
antes das crianças.

472
00:22:23,697 --> 00:22:26,434
(Randy ri)
Ele está fazendo o Chatty Cathy?

473
00:22:26,534 --> 00:22:28,335
Sim.
eu poderia fumar
como se estivéssemos escolhendo

474
00:22:28,436 --> 00:22:30,804
o novo papa
e não pensar duas vezes sobre isso.

475
00:22:30,904 --> 00:22:33,440
(Randy ri)
(risos)

476
00:22:33,441 --> 00:22:35,342
Agente Randolf, eu tenho
um compromisso esta noite.

477
00:22:35,443 --> 00:22:38,011
Se pudéssemos conseguir
às suas perguntas.

478
00:22:39,346 --> 00:22:41,949
Sim. Sim.
Podemos pular para as perguntas.

479
00:22:42,049 --> 00:22:44,785
Hum, o que foi
sua coisa para esta noite?

480
00:22:45,653 --> 00:22:47,287
Você disse que tinha
um compromisso.

481
00:22:47,455 --> 00:22:50,157
Essa é realmente a minha pergunta.
Qual é o seu compromisso?

482
00:22:51,224 --> 00:22:52,626
Vou me encontrar com um amigo.

483
00:22:52,726 --> 00:22:54,161
É o amigo
quem você está planejando comprar

484
00:22:54,261 --> 00:22:56,129
Informações do governo dos EUA?

485
00:22:56,964 --> 00:22:59,099
E antes de você
diga "advogado",

486
00:22:59,199 --> 00:23:00,467
você poderia apenas humor
mim por um segundo?

487
00:23:00,468 --> 00:23:03,170
Porque você poderia dizer isso,

488
00:23:03,270 --> 00:23:05,272
e então poderíamos espirrar
seu rosto super lindo

489
00:23:05,372 --> 00:23:09,309
em todos os jornais
daqui até Bombaim.

490
00:23:09,477 --> 00:23:10,978
Mas isso meio que
parece alguém

491
00:23:11,078 --> 00:23:13,881
quem gosta de vender informações
ao licitante com lance mais alto

492
00:23:13,981 --> 00:23:16,784
gostaria de ficar
fora dos holofotes.

493
00:23:19,319 --> 00:23:20,788
Estou certo?

494
00:23:25,659 --> 00:23:27,795
Faça-me uma oferta.

495
00:23:29,897 --> 00:23:32,199
Nome e localização do amigo
você está comprando,

496
00:23:32,299 --> 00:23:34,334
você ganha uma prova de balas
recomendação de imunidade

497
00:23:34,502 --> 00:23:36,637
e pressione zero.

498
00:23:44,745 --> 00:23:47,014
RODES:
Ele se autodenomina Baker.

499
00:23:47,114 --> 00:23:48,281
(risos)

500
00:23:48,381 --> 00:23:49,416
Isso é tudo que sei.

501
00:23:49,517 --> 00:23:51,819
Nunca o conheci pessoalmente.

502
00:23:51,919 --> 00:23:53,687
eu deveria
encontrá-lo esta noite.

503
00:23:53,787 --> 00:23:54,888
Onde?

504
00:23:54,988 --> 00:23:56,657
Clube exclusivo para membros
em San Diego.

505
00:23:56,757 --> 00:23:59,827
Eu deveria usar um amarelo
flor para que ele pudesse me encontrar.

506
00:23:59,927 --> 00:24:01,161
Tipo, na sua lapela?

507
00:24:01,261 --> 00:24:03,897
As pessoas realmente fazem isso?
Estou atordoado.

508
00:24:05,398 --> 00:24:07,968
Nome e endereço
do clube, por favor.

509
00:24:21,882 --> 00:24:22,916
GIBBS:
O quê?

510
00:24:24,284 --> 00:24:25,786
Você tem quase a altura dele.

511
00:24:25,886 --> 00:24:27,154
Você tem o cabelo.

512
00:24:27,254 --> 00:24:29,657
Dê um tapa em uma margarida amarela
você, você vai passar bem.

513
00:24:30,423 --> 00:24:31,558
Você está mandando ele entrar
disfarçado?

514
00:24:31,559 --> 00:24:33,226
Ele não tem experiência, Franks.

515
00:24:33,326 --> 00:24:35,395
Sim, então você vai
seja seu doce de braço.

516
00:24:35,563 --> 00:24:38,799
Vistam-se
e pronto para ir.

517
00:24:38,899 --> 00:24:40,801
(porta abre)

518
00:24:43,871 --> 00:24:46,974
Se você quiser que eu
fale com ele, eu irei.

519
00:24:48,041 --> 00:24:49,342
Sobre o quê?

520
00:24:49,442 --> 00:24:51,945
Doce de braço?
As cartas na cena do crime?

521
00:24:52,045 --> 00:24:53,581
O que?

522
00:24:53,681 --> 00:24:55,282
Essa coisa não sou eu.

523
00:24:55,382 --> 00:24:57,084
Não, não é.

524
00:24:57,184 --> 00:25:00,420
Você me oferece uma tigela de cereal,
e isso o torna diferente.

525
00:25:03,591 --> 00:25:04,958
Na semana passada, naquele deserto,

526
00:25:05,058 --> 00:25:07,661
se fosse Franks ou Randy
parado ao seu lado,

527
00:25:07,761 --> 00:25:10,731
você teria ido embora
nesses caras?

528
00:25:15,402 --> 00:25:18,105
Eu não preciso de você
falar com Franks por mim.

529
00:25:18,205 --> 00:25:20,073
Estou bem.

530
00:25:28,716 --> 00:25:30,450
Você tem sorte que conseguimos
esses novos fios.

531
00:25:30,618 --> 00:25:33,854
Fios antigos eram uma porcaria completa.

532
00:25:35,322 --> 00:25:36,757
Tudo bem.
(limpa a garganta)

533
00:25:36,857 --> 00:25:39,626
Então, está feito.
Agora vamos, ah...

534
00:25:39,627 --> 00:25:41,862
Sim, vamos pentear seu cabelo primeiro.

535
00:25:41,962 --> 00:25:44,331
Sim, os fios antigos,
você teria uma hora, no máximo.

536
00:25:44,431 --> 00:25:48,068
Essas coisas iriam esquentar
como se não fosse da conta de ninguém.

537
00:25:48,168 --> 00:25:49,770
Eu fiz essa operação,

538
00:25:49,870 --> 00:25:52,773
o alvo era esse
suínos respiradores bucais.

539
00:25:52,873 --> 00:25:54,808
(desaparecendo): Estaciona sua bunda
bem na frente da porta.

540
00:25:54,908 --> 00:25:56,644
Ele não vai me deixar
fora da sala.

541
00:25:56,744 --> 00:25:59,646
O fio começa a esquentar...

542
00:25:59,647 --> 00:26:01,014
FRANCOS:
O que eu não gosto

543
00:26:01,114 --> 00:26:02,650
são distrações no local de trabalho.
RANDY: Redigido.

544
00:26:02,750 --> 00:26:04,117
GIBBS:
Ele colocou as mãos em você!

545
00:26:04,217 --> 00:26:05,518
Eu disse que tinha!

546
00:26:05,653 --> 00:26:07,654
Ele está se mudando.
O clube dos meninos fica ali.

547
00:26:07,655 --> 00:26:11,191
VERA: Franks irá promovê-lo
sobre você.
Abaixe sua arma, agora!

548
00:26:12,760 --> 00:26:14,294
Peguei o cara, no entanto.

549
00:26:14,394 --> 00:26:18,666
Aquele porco idiota não resistiu
uma chance contra tudo isso.

550
00:26:18,766 --> 00:26:21,168
Você sabe?
(risos)

551
00:26:25,806 --> 00:26:28,241
Aquele cara que entrou no meu carro?

552
00:26:28,341 --> 00:26:29,910
Hum?

553
00:26:33,080 --> 00:26:35,816
Eu nem sei por que fiz isso.

554
00:26:38,919 --> 00:26:41,889
Tudo bem.
(limpa a garganta)

555
00:26:45,258 --> 00:26:48,528
No trabalho,
você se coloca em uma caixa.

556
00:26:48,696 --> 00:26:52,365
Você sabe, você fala o suficiente
para mostrar que você não é uma tarefa simples

557
00:26:52,465 --> 00:26:54,167
mas não o suficiente para ser uma vadia.

558
00:26:55,235 --> 00:26:58,538
Eles contam uma piada, você
conte uma ainda mais ousada.

559
00:26:58,706 --> 00:27:02,709
Você descobre quais calças
abrace sua bunda um pouco apertado demais,

560
00:27:02,710 --> 00:27:05,979
e você salva aqueles
para seus dias de folga.

561
00:27:06,847 --> 00:27:09,282
Uma pessoa como você...

562
00:27:09,382 --> 00:27:10,751
Lalá,

563
00:27:10,851 --> 00:27:15,823
se você se colocar
em uma caixa em casa também,

564
00:27:15,923 --> 00:27:18,258
algo tem que acontecer.

565
00:27:27,034 --> 00:27:29,636
FRANCOS:
O FBI está oficialmente
jogando bola conosco aqui.

566
00:27:29,737 --> 00:27:31,004
A equipe SWAT deles
já postado.

567
00:27:31,104 --> 00:27:33,173
Eles avançarão para dentro quando eu for.

568
00:27:33,273 --> 00:27:35,575
Tudo bem, agora, novato, eu quero
você repetir tudo para mim,

569
00:27:35,743 --> 00:27:36,744
mostre-me que você sabe disso.

570
00:27:36,844 --> 00:27:38,111
Qual parte?

571
00:27:38,211 --> 00:27:39,246
Tudo isso.

572
00:27:41,514 --> 00:27:42,983
O alvo é conhecido como "Baker".

573
00:27:43,083 --> 00:27:45,953
Eu faço check-in como Samuel Rhodes,
meu par é Rebecca.

574
00:27:46,053 --> 00:27:47,955
As armas ficam aqui.

575
00:27:48,055 --> 00:27:50,390
Provavelmente seremos revistados
antes de ver Baker.

576
00:27:50,490 --> 00:27:51,658
Lala está com a escuta.

577
00:27:51,759 --> 00:27:52,759
E não vá embora
de mim.

578
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Eu não vou te perseguir

579
00:27:53,761 --> 00:27:55,528
só para que eles possam ouvir você.

580
00:27:55,628 --> 00:27:57,097
Uma vez que Baker entrega
na microficha,

581
00:27:57,197 --> 00:28:00,100
Confirmo que o Tomahawk
esquemas estão nele.

582
00:28:00,200 --> 00:28:02,135
Eu dou-lhe o dinheiro,
a palavra de alerta

583
00:28:02,235 --> 00:28:03,837
é "parabéns",
essa é a sua deixa

584
00:28:03,937 --> 00:28:06,807
chamar a SWAT e prender.

585
00:28:06,907 --> 00:28:08,208
Isso foi super sólido,

586
00:28:08,308 --> 00:28:09,843
você simplesmente pulou a parte
sobre a pasta.

587
00:28:09,943 --> 00:28:12,813
Certo. A combinação é 209.

588
00:28:12,913 --> 00:28:15,248
FRANCOS:
Deixe-me ver você fazer isso.

589
00:28:16,316 --> 00:28:17,851
(suspira)

590
00:28:22,790 --> 00:28:24,291
Faltam US$ 20 mil para o dinheiro.
$ 30 mil.

591
00:28:24,391 --> 00:28:27,127
Faltam US$ 30 mil para o dinheiro
porque o FBI

592
00:28:27,227 --> 00:28:28,561
"é um monte de
SOBs que movimentam melaço."

593
00:28:28,661 --> 00:28:30,430
Suas palavras, não as minhas.

594
00:28:30,530 --> 00:28:31,932
Ok, Mike, nós não
preciso que ele cite você.

595
00:28:32,032 --> 00:28:33,300
Se eles começarem
contando o dinheiro,

596
00:28:33,400 --> 00:28:36,303
chamamos de "parabéns".
Ele sabe disso, vamos embora.

597
00:28:36,403 --> 00:28:37,905
Você mantém sua cabeça no jogo,
você me ouviu?

598
00:28:38,005 --> 00:28:40,673
Dominguez,
você é o responsável por isso.

599
00:28:40,808 --> 00:28:42,342
Você faz o que ela diz.

600
00:28:43,610 --> 00:28:44,845
O que?

601
00:28:45,612 --> 00:28:48,548
Nada. Estamos bem.

602
00:28:49,817 --> 00:28:51,351
Estamos bem.

603
00:28:51,451 --> 00:28:55,122
Ok, pessoal, vamos ficar chiques.

604
00:28:56,623 --> 00:28:58,625
♪ ♪

605
00:29:03,864 --> 00:29:05,065
Boa noite, senhor.

606
00:29:05,165 --> 00:29:09,336
Samuel Rodes.
Sou convidado do Sr. Baker.

607
00:29:11,704 --> 00:29:13,473
Hum.

608
00:29:19,512 --> 00:29:21,048
Ah.

609
00:29:21,148 --> 00:29:23,416
Aproveite sua noite,
Sr. Rodes.

610
00:29:23,516 --> 00:29:24,985
Obrigado.

611
00:29:29,622 --> 00:29:31,524
Bem-vindo.

612
00:29:32,692 --> 00:29:33,894
Posso levar sua pasta?

613
00:29:33,994 --> 00:29:35,963
Não, eu vou ficar com ele,
obrigado.

614
00:29:36,063 --> 00:29:38,698
Seu casaco, senhorita?
Sim, obrigado.

615
00:29:46,539 --> 00:29:48,208
Estamos dentro.

616
00:29:48,942 --> 00:29:51,244
(conversa animada)

617
00:29:52,579 --> 00:29:55,215
Olhando para fora
para a abordagem de Baker.

618
00:29:55,315 --> 00:29:56,516
Deveríamos
pedir alguma coisa?

619
00:29:56,616 --> 00:29:57,550
(limpa a garganta)

620
00:29:57,650 --> 00:29:58,751
GIBBS: Deveríamos
peça alguma coisa.

621
00:29:58,886 --> 00:29:59,987
Necessidades infantis
para se acalmar.

622
00:30:00,087 --> 00:30:00,988
LALA: Vá com calma.

623
00:30:01,088 --> 00:30:02,722
Traga-nos alguns bourbons.

624
00:30:04,224 --> 00:30:06,526
Podemos conseguir
dois bourbons, por favor?

625
00:30:10,030 --> 00:30:11,831
Cara se aproximando.

626
00:30:11,932 --> 00:30:14,334
Um metro e oitenta, branco, 40 anos, loiro.

627
00:30:14,434 --> 00:30:16,136
Poderia ser Baker.
Onde?

628
00:30:16,236 --> 00:30:19,139
Suas seis horas.
Olhos em mim.

629
00:30:20,040 --> 00:30:21,308
BARMAN:
Dois bourbons.

630
00:30:22,976 --> 00:30:26,046
Cosmo e um bourbon, legal.

631
00:30:28,615 --> 00:30:30,217
Alarme falso.

632
00:30:31,084 --> 00:30:32,685
(suspira lentamente)

633
00:30:32,785 --> 00:30:34,154
O quê?

634
00:30:35,122 --> 00:30:37,690
Acho que esse é o meu dentista.

635
00:30:38,691 --> 00:30:40,293
Seu dentista?
Quais são as chances?

636
00:30:40,393 --> 00:30:42,495
Ele poderia estragar seu disfarce,
saia daí!

637
00:30:42,595 --> 00:30:43,997
Eles não podem ouvi-lo, chefe.
Fios, eles só funcionam em um sentido...

638
00:30:44,097 --> 00:30:46,733
E eu estou dizendo coisas
você já sabe.

639
00:30:46,833 --> 00:30:49,336
Minhas axilas estão tão suadas agora.

640
00:30:50,137 --> 00:30:51,171
Vamos embora.

641
00:30:51,271 --> 00:30:54,041
Não. Ele pediu duas bebidas.

642
00:30:54,141 --> 00:30:55,408
Ele vai sair.

643
00:30:55,508 --> 00:30:57,777
BARMAN:
Você gostaria
um toque laranja?

644
00:30:57,877 --> 00:31:00,713
HOMEM: Uh, não tenho certeza.

645
00:31:01,681 --> 00:31:02,949
Mel?

646
00:31:02,950 --> 00:31:04,317
Você gostaria
um toque laranja?

647
00:31:04,417 --> 00:31:06,386
MULHER: Sim, por favor.
Sim?

648
00:31:06,486 --> 00:31:07,955
OK.
BARMAN: Você acertou.

649
00:31:08,055 --> 00:31:09,389
HOMEM:
Obrigado.

650
00:31:13,260 --> 00:31:14,261
Ele se foi.

651
00:31:14,361 --> 00:31:16,529
Tem certeza que?
Hum-hmm.

652
00:31:17,965 --> 00:31:19,666
Estamos seguros.

653
00:31:20,867 --> 00:31:22,102
Capa intacta.

654
00:31:22,202 --> 00:31:24,804
Esperando pela abordagem de Baker.

655
00:31:24,972 --> 00:31:26,539
(ambos suspiram)

656
00:31:27,307 --> 00:31:28,808
Relaxe.

657
00:31:28,976 --> 00:31:32,145
Dr. Teeth está do outro lado da sala,
Estou de olho nele.

658
00:31:34,047 --> 00:31:35,648
Ei.

659
00:31:36,749 --> 00:31:38,585
Nós conseguimos isso.

660
00:31:44,992 --> 00:31:46,326
WILLAMS:
Sr. Rodes.

661
00:31:47,327 --> 00:31:50,397
O Sr. Baker está pronto. Me siga.

662
00:31:59,372 --> 00:32:02,275
♪ ♪

663
00:32:02,375 --> 00:32:03,643
LALA: Ah! (risos)

664
00:32:03,743 --> 00:32:07,314
Esses sapatos são uma merda
para entrar.

665
00:32:07,414 --> 00:32:08,615
Ela está brincando de bêbada?

666
00:32:08,715 --> 00:32:10,850
Ela está se fazendo
uma ameaça zero.

667
00:32:11,018 --> 00:32:12,785
(veículo se aproximando)

668
00:32:12,885 --> 00:32:14,487
Você ouviu isso?

669
00:32:18,291 --> 00:32:20,293
Caramba.

670
00:32:28,135 --> 00:32:29,236
Oh.

671
00:32:30,037 --> 00:32:32,905
(rindo): Ah! Desculpe.
Estou com cócegas.

672
00:32:34,574 --> 00:32:36,176
NOÉ:
Estamos no meio da operação.

673
00:32:36,276 --> 00:32:38,278
estou solicitando
um "manter no lugar".

674
00:32:39,312 --> 00:32:41,714
Sim, senhor.

675
00:32:41,814 --> 00:32:43,650
A SWAT está se mudando.
O que?

676
00:32:43,750 --> 00:32:46,253
Há um terrorista ativo
ameaça, centro de San Diego.

677
00:32:46,353 --> 00:32:47,520
Você precisa se mover
seus caras estão fora agora.

678
00:32:47,620 --> 00:32:49,222
Como diabos eu estou
deveria fazer isso?

679
00:32:49,322 --> 00:32:51,058
Baker já os tocou
para entrar.

680
00:32:56,329 --> 00:32:58,065
Eles estão limpos.

681
00:33:00,133 --> 00:33:02,069
(bater na porta)

682
00:33:06,539 --> 00:33:08,808
Rodes, entre.

683
00:33:16,083 --> 00:33:17,884
LALA:
Algum de vocês quer uma bebida?

684
00:33:17,984 --> 00:33:19,386
Você parece com sede.

685
00:33:19,486 --> 00:33:21,121
Eu sou bom em servir.
BAKER (sobre comunicações): Sente-se.

686
00:33:21,221 --> 00:33:23,556
LALA:
E os caras lá fora?
Eles pareciam ressecados.

687
00:33:23,656 --> 00:33:25,625
Eles são gêmeos?
BAKER: Ela é faladora, hein?

688
00:33:25,725 --> 00:33:26,893
Chefe.

689
00:33:26,993 --> 00:33:29,095
Contagem de Lala,
temos quatro caras armados.

690
00:33:29,096 --> 00:33:30,463
Dois dentro da sala, dois fora.

691
00:33:30,563 --> 00:33:31,598
Poderia haver mais
que ela ainda não viu.

692
00:33:31,698 --> 00:33:33,566
Preciso de mais corpos aqui agora.

693
00:33:33,666 --> 00:33:35,268
Estou tentando.
Você não ouviu o que ele disse?

694
00:33:35,368 --> 00:33:37,504
Aquela sala está empilhada e eu tenho
dois agentes desarmados lá dentro,

695
00:33:37,604 --> 00:33:39,639
você move melaço
filho da puta.

696
00:33:40,440 --> 00:33:42,008
(Baker suspira)

697
00:33:42,109 --> 00:33:44,811
Samuel Roberto Rhodes.

698
00:33:44,911 --> 00:33:47,214
Eu li sobre você.

699
00:33:47,314 --> 00:33:49,549
Não de uma forma assustadora.

700
00:33:49,649 --> 00:33:53,186
Eu sempre faço minha devida diligência
nas pessoas com quem estou na cama.

701
00:33:53,286 --> 00:33:57,257
Originalmente de
Wisconsin, né?

702
00:33:57,357 --> 00:33:59,826
Minha mãe nasceu em Milwaukee.

703
00:34:02,162 --> 00:34:03,763
Vá, cervejeiros.

704
00:34:12,839 --> 00:34:16,042
Acho que você ficará muito feliz.

705
00:34:19,512 --> 00:34:21,047
Willians.

706
00:34:37,630 --> 00:34:39,599
Não está ativado.

707
00:34:42,902 --> 00:34:44,671
♪ ♪

708
00:34:57,184 --> 00:34:59,051
Você está certo.

709
00:34:59,186 --> 00:35:00,953
Estou feliz.

710
00:35:06,393 --> 00:35:07,627
O dinheiro.

711
00:35:12,832 --> 00:35:14,267
LALA:
Querido, é isso.

712
00:35:14,367 --> 00:35:18,338
Este é o acordo que você tem feito
falando sobre. (suspiros)

713
00:35:18,438 --> 00:35:20,340
Parabéns.

714
00:35:20,440 --> 00:35:21,708
(risos)
PADEIRO: Deixe-a em paz.

715
00:35:21,808 --> 00:35:23,042
Qual é a combinação?

716
00:35:24,076 --> 00:35:26,213
Dois, zero, nove.

717
00:35:28,648 --> 00:35:31,218
(clique no cadeado da pasta)

718
00:35:39,659 --> 00:35:43,129
(suspira)
Vamos fazer isso de novo algum dia.

719
00:35:44,597 --> 00:35:46,833
Uh, você não se importa
saindo enquanto

720
00:35:46,933 --> 00:35:48,901
Williams conta,
você?

721
00:35:53,606 --> 00:35:56,643
Eu adoro a devida diligência.

722
00:35:59,446 --> 00:36:02,649
Isso é muito mais dinheiro

723
00:36:02,749 --> 00:36:04,784
do que a última coisa
você comprou. (risos)

724
00:36:04,884 --> 00:36:07,587
Eu preciso aplaudir isso.

725
00:36:09,489 --> 00:36:11,758
E parabéns

726
00:36:11,858 --> 00:36:13,860
para mim por namorar você.

727
00:36:13,960 --> 00:36:15,862
Chefe, ela ligou novamente.

728
00:36:15,962 --> 00:36:17,264
Eu acho que eles vão
conte o dinheiro.

729
00:36:17,364 --> 00:36:19,699
Eu tenho uma equipe de seis.
Eles estão a cinco minutos de distância.

730
00:36:31,311 --> 00:36:33,580
LALA:
Parabéns. Parabéns. Parabéns.

731
00:36:33,680 --> 00:36:34,981
(risos)
Entrando.

732
00:36:35,081 --> 00:36:36,516
Randy, você pode pular
se você quiser.

733
00:36:36,616 --> 00:36:38,718
Não, eu vou entrar
com você, chefe.

734
00:36:38,818 --> 00:36:40,119
NOÉ:
Ei.

735
00:36:40,287 --> 00:36:42,989
São quatro caras armados
lá dentro, pelo menos.

736
00:36:43,089 --> 00:36:45,825
Melhor aposta, deixe isso jogar
até a equipe chegar aqui.

737
00:36:45,925 --> 00:36:47,994
Meu povo está lá
Faltam 30 mil dólares por sua causa.

738
00:36:48,094 --> 00:36:50,062
Eu não vou deixar nada
jogar.

739
00:36:52,299 --> 00:36:54,301
(o motor dá partida)

740
00:37:00,840 --> 00:37:03,843
(suspira)

741
00:37:04,944 --> 00:37:08,715
Você sabe,
as bebidas são saborosas.

742
00:37:08,815 --> 00:37:10,550
Eles são, mas

743
00:37:10,650 --> 00:37:12,819
Estou me perguntando,

744
00:37:12,919 --> 00:37:15,755
você sabe quanto tempo
isso tudo vai demorar

745
00:37:15,855 --> 00:37:17,490
porque temos...

746
00:37:17,590 --> 00:37:20,427
Bem, nós temos coisas
fazer, certo?
Hum-hmm.

747
00:37:20,527 --> 00:37:21,794
(risos)

748
00:37:21,894 --> 00:37:25,231
A menos que você queira
fazê-los conosco?

749
00:37:26,232 --> 00:37:27,867
PADEIRO:
Você tem amigos?

750
00:37:27,967 --> 00:37:29,736
LALA:
Sim, eu tenho amigos.

751
00:37:29,836 --> 00:37:31,571
Que tipo de amigos
você gosta?

752
00:37:31,671 --> 00:37:33,640
Somente membros.

753
00:37:33,740 --> 00:37:35,408
Agentes federais.

754
00:37:35,508 --> 00:37:37,344
NÃO? O que diabos é isso?

755
00:37:37,444 --> 00:37:38,811
É o
Serviço de Investigação Naval.

756
00:37:38,911 --> 00:37:40,747
É melhor você se afastar.

757
00:37:40,847 --> 00:37:43,750
FBI. Deixe-nos passar.

758
00:37:45,352 --> 00:37:47,186
A equipe ainda
três minutos fora.

759
00:37:47,354 --> 00:37:50,156
Que bom que você encontrou suas bolas.
O que diabos são eles?

760
00:37:51,924 --> 00:37:54,260
LALA:
E a Holly
e Cristina?

761
00:37:54,361 --> 00:37:57,830
Ah, ele gostaria de Holly,
você não acha?

762
00:37:57,930 --> 00:37:59,832
Oh sim.
Hum.

763
00:38:02,402 --> 00:38:05,572
Vou ligar para eles.
Elas são boas garotas.

764
00:38:05,672 --> 00:38:07,374
Posso...?

765
00:38:08,475 --> 00:38:11,110
Oh. (risos)

766
00:38:24,891 --> 00:38:27,293
Onde você
encontrá-la?

767
00:38:27,394 --> 00:38:28,595
Eu sempre digo,

768
00:38:28,695 --> 00:38:30,029
"Sujo, mas não inútil"

769
00:38:30,129 --> 00:38:32,298
e ninguém nunca entende
o que quero dizer.

770
00:38:33,299 --> 00:38:36,403
Chefe, o conde não vai sair.

771
00:38:36,503 --> 00:38:37,537
O que?

772
00:38:38,505 --> 00:38:39,539
Ele está encurtando você.

773
00:38:39,639 --> 00:38:41,307
Gibbs.

774
00:38:42,642 --> 00:38:43,976
(ambos grunhindo)

775
00:38:44,711 --> 00:38:46,112
Ah.

776
00:38:48,180 --> 00:38:50,483
Largue a arma.
Willians, não.

777
00:38:50,583 --> 00:38:51,951
Tire a foto.

778
00:38:52,051 --> 00:38:54,587
Tire a foto.

779
00:38:58,991 --> 00:38:59,992
LALA: Deixe isso.
PADEIRO: Ah, não.

780
00:39:00,092 --> 00:39:01,728
Williams,
tire o tiro.

781
00:39:01,828 --> 00:39:03,262
LALA:
Largue isso.

782
00:39:05,031 --> 00:39:06,599
(tiro)
(grunhidos)

783
00:39:07,534 --> 00:39:09,235
NÃO!

784
00:39:10,169 --> 00:39:12,304
LALA:
Três, um a menos.

785
00:39:12,439 --> 00:39:14,140
RANDY:
Oakley, chame uma ambulância.

786
00:39:14,240 --> 00:39:15,642
NOÉ:
Você, ligue para o 911.

787
00:39:17,009 --> 00:39:18,811
LALA: Vire-se.
(algemas clicando)

788
00:39:18,911 --> 00:39:20,547
FRANCOS:
Ok, novato.

789
00:39:22,515 --> 00:39:23,550
Eu peguei ele.

790
00:39:28,521 --> 00:39:29,556
Eu peguei ele.

791
00:39:30,923 --> 00:39:32,659
Eu peguei ele.

792
00:39:32,759 --> 00:39:34,226
(suspira)

793
00:39:47,006 --> 00:39:50,242
78 minutos para uma confissão.
Nada mal.

794
00:39:50,342 --> 00:39:52,278
Acabei de jogá-los
um contra o outro.

795
00:39:52,378 --> 00:39:54,514
Baker desistiu de Williams
como o homem do gatilho.

796
00:39:54,614 --> 00:39:57,016
Ele disse se
ele fez alguma cópia disso?

797
00:39:57,116 --> 00:39:58,918
Afirma que não.

798
00:39:59,018 --> 00:40:00,787
Dominguez vai pegar ela para você
depois do relatório de ação amanhã.

799
00:40:00,887 --> 00:40:02,622
Willians ainda está
no hospital. Crítico,

800
00:40:02,722 --> 00:40:05,492
mas provavelmente ele conseguirá.
OK.

801
00:40:08,427 --> 00:40:10,630
Microfone.
Dominguez--

802
00:40:10,730 --> 00:40:12,264
Como ela está reagindo?

803
00:40:12,364 --> 00:40:13,800
("Você é tão vaidoso"
por Carly Simon tocando)

804
00:40:13,900 --> 00:40:16,102
♪ Filho da mãe... ♪

805
00:40:16,202 --> 00:40:18,705
Pareceu-me bem.

806
00:40:24,811 --> 00:40:25,878
Ei.

807
00:40:26,779 --> 00:40:29,849
Eu pensei que seria produtivo
até você chegar em casa.

808
00:40:29,949 --> 00:40:33,252
♪ Você entrou na festa... ♪

809
00:40:33,352 --> 00:40:34,687
Para que serve o vestido?

810
00:40:34,787 --> 00:40:38,691
♪ Como você era
entrando em um iate ♪

811
00:40:38,791 --> 00:40:40,993
♪ Seu chapéu
estrategicamente mergulhado... ♪

812
00:40:41,093 --> 00:40:42,629
Algo aconteceu.

813
00:40:42,729 --> 00:40:43,896
No trabalho?

814
00:40:43,996 --> 00:40:48,000
♪ Seu lenço,
era damasco... ♪

815
00:40:48,100 --> 00:40:49,335
Alguém se machucou?

816
00:40:49,435 --> 00:40:52,438
♪ Você tinha um olho
no espelho... ♪

817
00:40:52,539 --> 00:40:54,173
Não.

818
00:40:54,273 --> 00:40:55,808
♪ Enquanto você assistia
você mesmo gavota... ♪

819
00:40:55,908 --> 00:40:59,245
(suspira) Ontem à noite.

820
00:41:00,813 --> 00:41:02,749
Quando fui dançar.

821
00:41:04,050 --> 00:41:07,787
GIBBS MAIS VELHOS:
Mais tarde, ela me disse que sentia
ela estava em uma caixa.

822
00:41:08,788 --> 00:41:13,726
Ela me disse que parecia a caixa
estava ficando cada vez menor.

823
00:41:13,826 --> 00:41:16,362
Sim, foi o primeiro
disfarçado para o cara novo.

824
00:41:16,462 --> 00:41:18,564
Ouvi dizer que ele se saiu bem.
Oh sim?

825
00:41:18,565 --> 00:41:20,099
Isso é o que
Wheeler disse.

826
00:41:20,199 --> 00:41:21,367
Ei, vocês
veja o que Dominguez

827
00:41:21,467 --> 00:41:22,902
estava usando ontem à noite?

828
00:41:23,002 --> 00:41:25,037
eu a vi
saindo. Droga.

829
00:41:25,137 --> 00:41:27,874
Limpa bem, né?
(risos)

830
00:41:30,042 --> 00:41:32,645
GIBBS MAIS VELHOS:
Ela me disse que se sentia presa,

831
00:41:32,745 --> 00:41:35,081
e ela se odiava
por ter ficado assim.

832
00:41:35,181 --> 00:41:36,448
ROGER:
Sim, é como, uh,

833
00:41:36,583 --> 00:41:38,350
pequeno número apertado,
saltos de stripper, tudo bem.

834
00:41:38,450 --> 00:41:39,819
(Carl assobia)
JJ: Acha que Franks tirou fotos?

835
00:41:39,919 --> 00:41:43,055
(homens riem)

836
00:41:43,155 --> 00:41:44,590
Eu daria a vocês uma lap dance,

837
00:41:44,591 --> 00:41:46,592
mas você está quebrado
não pode me pagar.

838
00:41:46,593 --> 00:41:48,027
(homens rindo)
JJ: Ela está ali.

839
00:41:48,127 --> 00:41:49,962
CARLO:
Dominguez, não sabíamos
você estava lá atrás.

840
00:41:50,062 --> 00:41:53,065
ROGER:
Ah, sim, desculpe.
JJ é um ser humano horrível.

841
00:41:53,165 --> 00:41:55,434
(os homens continuam rindo)

842
00:41:55,602 --> 00:41:57,837
GIBBS MAIS VELHOS:
Mas nunca a vi presa.

843
00:41:59,271 --> 00:42:02,609
Eu só a vi como sempre,

844
00:42:02,709 --> 00:42:05,611
sempre saindo da caixa.

845
00:42:05,612 --> 00:42:07,513
Legendagem patrocinada por
CBS

846
00:42:07,614 --> 00:42:09,315
e TOYOTA.

847
00:42:09,415 --> 00:42:11,718
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

848
00:42:11,718 --> 00:42:16,718
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

849
00:42:11,718 --> 00:42:21,718
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje